Themes - Shop Isle - en to fa translation catalogue (239 entries)

note: Description of the theme
en: ShopIsle is the perfect free theme designed for your WooCommerce shop based on bootstrap. Due to its flexibility ShopIsle can also be used for a one page business site, it has a fullscreen image, parallax effect, it provides a responsive blog section, is eCommerce ready, WPML, Photo Gallery Grid,Contact Form 7,Meta Slider, SiteOrigin Page Builder, JetPack compatible and SEO friendly. It features a simple, minimal and elegant style which will work perfectly for a clothing, electronics and almost any kind of store.
fa: ShopIsle قالبی کامل و رایگان می باشد که برای فروشگاه ووکامرس بر پایه bootstrap طراحی شده است.این قابلیت را نیز دارد که به عنوان یک سایت تک صفحه ای در ضمینه تجارت نیز بکار گرفته شود. دارای قابلیت تصویر تمام صفحه و افکت پارالکس و واکنش گرا بودن همه بخش های سایت است. از افزونه های سئو و افزونه های WPML, Photo Gallery Grid,Contact Form 7,Meta Slider, SiteOrigin Page Builder, JetPack بطور کامل پشتیبانی می کند.

note: Theme Name of the theme
en: Shop Isle
fa: قالب Shop Isle

note: Template Name of the theme
en: Page Builder Full Width
fa: سازنده صفحه با عرض کامل

note: Template Name of the theme
en: Page Builder Blank
fa: سازنده صفحه خالی

en: Slider shortcode
fa: کدکوتاه اسلایدر

en: You can replace the homepage slider with any plugin you like, just copy the shortcode generated and paste it here.
fa: می توانید اسلایدر صفحه اصلی را باهر افزونه ای جایگزین کنید، کافیست کدکوتاه تولید شده را در اینجا قرار دهید.

en: Out of Stock
fa: موجود نیست

en: Quick View functionality
fa: قابلیت سریع مشاهده

en: Add New Sections
fa: افزودن بخش‌های جدید

en: Keep the old static frontpage template?
fa: می خواهید پوسته صفحه نخست استاتیک قدیمی را نگه دارید؟

en: Support
fa: پشتیبانی

en: Video thumbnail
fa: ویدئوی بندانگشتی

en: Three New Color Schemes
fa: سه طرح رنگ جدید

en: Section Reordering
fa: مرتب سازی مجدد بخش

en: Enhanced Cart
fa: سبد خرید پیشرفته

en: Add icon
fa: افزودن آیکون

en: Social icons
fa: آیکون شبکه‌های اجتماعی

en: None
fa: هیچ کدام

en: Image type
fa: نوع تصویر

note: translators: Fontawesome link with full list of icons available
en: here
fa: اینجا

note: translators: Fontawesome link with full list of icons available
en: Some icons may not be displayed here. You can see the list of icons %1$s
fa: تعدادی آیکون‌ها ممکن است اینجا نمایش داده نشود. می توانید ببینید لیست این آیکون‌ها را %1$s

en: Shortcode
fa: کدکوتاه

en: Add new field
fa: افزودن فیلد جدید

en: Customizer Repeater
fa: تکرارکننده سفارشی ساز

en: Static Front Page
fa: صفحه نخست استاتیک

note: translators: 1: Link to static front page customizer control
en: To customize the Frontpage sections please create a page. After that, go to %1$s and select "A static page". Finally, for "Front page" choose the page you previously created.
fa: سفارشی سازی بخش‌های صفحه نخست لطفا برگه ای ایجاد کنید. بعد از آن بروید به %1$s و انتخاب کنید"برگه ایستا".درنهایت برای"برگه نخست" انتخاب کنید برگه ای را که قبل از این ایجاد کرده اید.

en: Shortcodes Section
fa: بخش کدکوتاه

en: Services Section
fa: بخش سرویس

en: Ribbon Section
fa: بخش ریبون

en: Map Section
fa: بخش نقشه

en: Categories Section
fa: بخش دسته‌ها

en: Default
fa: پیش‌فرض

note: Template Name of the theme
en: Full width, no title (SiteOrigin Page builder Template)
fa: عرض کامل،بدون عنوان (صفحه ساز الگو SiteOrigin)

en: Get full color schemes support for your site.
fa: داشتن پشتیبانی کامل از طرح های رنگی برای سایت شما.

en: View PRO version
fa: مشاهده نسخه پولی حرفه ای

en: WooCommerce
fa: ووکامرس

note: translators: 1: Link to WPForms Plugin.
en: Create a form, copy the shortcode generated and paste it here. We recommend %1$s but you can use any plugin you like.
fa: یک فرم ایجاد کرده و کدکوتاه شده را در آن کپی کنید. ما توصیه می کنیم %1$s اما می توانید هر افزونه دیگیری را نیز بکار گیرید.

en: Error 404
fa: یافت نشد

en: The requested URL was not found on this server.<br> That is all we know.
fa: آدرس لینک درخواست شده یافت نشد.<br> تمام چیزی که می دانیم.

en: Back to home page
fa: بازگشت به صفحه اصلی

en: Read more
fa: ادامه مطلب

en: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Older posts
fa: <span class="meta-nav">&laquo;</span> نوشته های قدیمی

en: Newer posts <span class="meta-nav">&raquo;</span>
fa: نوشته های جدید <span class="meta-nav">&raquo;</span>

en: Install Required Plugins
fa: نصب افزونه ها مورد نیاز

en: Install Plugins
fa: نصب افزونه ها

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
fa: درحال نصب افزونه : %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
fa: بروزرسانی افزونه: %s

en: Something went wrong with the plugin API.
fa: خطایی در Api افزونه وجود دارد.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fa[0]: این قالب به افزونه های زیر نیاز دارد:%1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
fa[0]: افزونه های زیر برای این قالب پیشنهاد می شود:%1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fa[0]: افزونه های زیر ضروری است که بروزرسانی شوند: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fa[0]: افزونه های ضروری درحال حاضر غیرفعال هستند:%1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fa[0]: افزونه های پیشنهادی در حال حاضر غیرفعال هستند:%1$s.

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fa[0]: درحال نصب افزونه

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
fa[0]: درحال بروزرسانی افزونه

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fa[0]: درحال فعالسازی افزونه

en: Return to Required Plugins Installer
fa: بازگشت به بخش نصب‌کننده افزونه های لازم

en: Return to the Dashboard
fa: بازگشت به پیشخوان

en: Plugin activated successfully.
fa: افزونه با موفقیت فعال شد.

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fa: کاری نیاز نیست. افزونه %1$s درحال حاضر فعال است.

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fa: افزونه فعال نیست. نسخه جدیدتر %s برای قالب نیاز است. افزونه را بروزکنید.

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fa: همه افزونه ها با موفقیت نصب و فعال شد.%1$s

en: Dismiss this notice
fa: بستن این هشدار

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
fa: یک یا چند افزونه ضروری یا پیشنهادی برای نصب، فعالسازی یا بروزرسانی نیازاست.

en: Please contact the administrator of this site for help.
fa: با مدیریت برای کمک و راهنمایی تماس بگیرید.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
fa: این افزونه نیازمند بروزرسانی برای سازگاری با قالب است.

en: Update Required
fa: بروزرسانی ضروری

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
fa: بسته افزونه دارای پوشه با نامک مناست نیست و ویرایش نام آن کاربردی ندارد.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
fa: با نویسنده افزونه برای چگونگی ساخت بسته نصب افزونه برطبق راهنمای وردپرس تماس بگیرید.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
fa: بسته نصبی افزونه شامل چندین فایل است، اما فایل بسته نصبی در پوشه نیست.

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
fa: و

en: Required
fa: مورد نیاز

en: Recommended
fa: پیشنهادی

en: WordPress Repository
fa: منبع وردپرس

en: External Source
fa: لینک خارجی

en: Pre-Packaged
fa: از قبل - بسته بندی شده

en: Not Installed
fa: نصب نشده است

en: Installed But Not Activated
fa: نصب شده اما فعال نشده است

en: Active
fa: فعال

en: Required Update not Available
fa: بروزرسانی ضروری دردسترس نیست

en: Requires Update
fa: بروزرسانی ضروری

en: Update recommended
fa: بروزرسانی پیشنهادی

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: همه <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: برای نصب <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: بروزرسانی دردسترس است <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: برای فعالسازی <span class="count">(%s)</span>

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
fa: ناشناخته

en: Installed version:
fa: نسخه نصب شده:

en: Minimum required version:
fa: کمترین نسخه ضروری:

en: Available version:
fa: نسخه دردسترس:

en: No plugins to install, update or activate.
fa: افزونه ای برای نصب،بروزرسانی و یا فعالسازی نیست.

en: Plugin
fa: افزونه

en: Source
fa: منبع

en: Type
fa: نوع

en: Version
fa: نسخه

en: Status
fa: وضعیت

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
fa: نصب  %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
fa: بروزرسانی  %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
fa: فعالسازی  %2$s

en: Upgrade message from the plugin author:
fa: پیام ارتقاء از نویسنده افزونه:

en: Install
fa: نصب

en: Update
fa: بروزرسانی

en: Activate
fa: فعالسازی

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
fa: هیچ افزونه برای نصب انتخاب نشده است.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
fa: هیچ افزونه ای برای بروزرسانی انتخاب نشده است.

en: No plugins are available to be installed at this time.
fa: افزونه ای برای نصب در حال حاضر وجود ندارد.

en: No plugins are available to be updated at this time.
fa: افزونه ای برای بروزرسانی در حال حاضر وجود ندارد.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
fa: هیچ افزونه برای فعالسازی انتخاب نشده است.

en: No plugins are available to be activated at this time.
fa: هیچ افزونه ای برای فعالسازی در حال حاضر وجود ندارد.

en: Plugin activation failed.
fa: خطا در فعال سازی افزونه

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fa: بروزرسانی افزونه %1$s (%2$d/%3$d)

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fa: هنگام نصب خطایی رخ داده است %1$s: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
fa: خطا در نصب %1$s

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fa: عملیات نصب و فعالسازی شروع شد. لطفا صبر کنید .این عملیات ممکن است کمی طول بکشد پس کمی صبر کنید.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
fa: %1$s  نصب و فعال شد

note: translators: 1: plugin name.
en: Show Details
fa: نمایش جزئیات

note: translators: 1: plugin name.
en: Hide Details
fa: پنهان کردن جزئیات

en: All installations and activations have been completed.
fa: موفقیت در نصب و فعالسازی همه موارد.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fa: نصب و فعالسازی افزونه ها %1$s (%2$d/%3$d)

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fa: عملیات نصب و فعالسازی شروع شد. .این عملیات ممکن است کمی طول بکشد پس لطفا کمی صبر کنید.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
fa: %1$s  نصب انجام شد.

en: All installations have been completed.
fa: موفقیت در نصب همه موارد.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fa: نصب افزونه %1$s (%2$d/%3$d)

en: Comment navigation
fa: ناوبری دیدگاه‌ها

en: &larr; Older Comments
fa: &larr; دیدگاه قدیمی

en: Newer Comments &rarr;
fa: دیدگاه جدید  &rarr;

en: Comments are closed.
fa: دیدگاه بسته است.

en: Nothing Found
fa: یافت نشد

note: translators: 1: link to new post page
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fa: آماده انتشار اولین نوشته هستید؟<a href="%1$s">اینجاآغاز کنید</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fa: متاسفانه کلمه ای که جستجو کردید یافت نشد.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fa: مطلبی که جستجو می کنید یافت نشد. با کلمه ای دیگر به جستجو بپردازید.

en: Loading...
fa: بارگذاری...

en: Blog
fa: مطالب

en: To customize the Contact Page you need to first select the template "Contact page" for the page you want to use for this purpose. Then open that page in the browser and press "Customize" in the top bar.
fa: برای سفارشی سازی برگه تماس باید نوع قالب را در برگه خود با عنوان "Contact page" انتخاب کنید. آنگاه برگه را در مرورگر خود به نمایش گذاشته و از بخش بالایی وارد قسمت سفارشی سازی آن شوید.

en: doc
fa: سند

en: Advanced options
fa: تنظیمات پیشرفته

note: translators: 1: Link to documentation page. 2: 'doc'
en: Need further informations? Check this %1$s
fa: به اطلاعات بیشتری نیاز دارید؟ این را بررسی کنید%1$s

en: Header
fa: سربرگ

en: Blog header title
fa: عنوان سربرگ بلاگ

en: Blog header subtitle
fa: زیرعنوان سربرگ بلاگ

en: Frontpage sections
fa: بخش های برگه نخست

en: Big title section
fa: بخش عنوان بزرگ

en: Hide big title section?
fa: میخواهید عنوان بزرگ را مخفی کنید؟

en: Image
fa: تصویر

en: Title
fa: عنوان

en: WooCommerce Theme
fa: قالب ووکامرس

en: Subtitle
fa: زیرعنوان

en: Button label
fa: لیبل دکمه

en: Button link
fa: لینک دکمه

en: Banners section
fa: بخش بنرها

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
fa[0]: افزونه‌ها باموفقیت فعال شدند:

en: Hide banners section?
fa: بخش بنرهامخفی شود؟

en: Add new banner
fa: افزودن بنر جدید

en: Banner
fa: بنر

note: translators: 1: Link to WooCommerce Plugin
en: To use this section, you are required to first install the  %1$s plugin
fa: برای استفاده از این بخش شما باید ابتدا افزونه %1$s را نصب کنید

en: Products section
fa: بخش محصولات

en: Hide products section?
fa: بخش محصولات مخفی شود؟

en: Latest products
fa: جدیدترین محصولات

en: Section title
fa: بخش عنوان

en: WooCommerce shortcode
fa: کدکوتاه ووکامرس

en: Insert a WooCommerce shortcode
fa: وارد کردن کدکوتاه ووکامرس

en: Select category
fa: انتخاب دسته بندی

en: Products category
fa: دسته بندی محصولات

en: OR pick a product category. If no shortcode or no category is selected , WooCommerce latest products are displaying.
fa: یا انتخاب دسته بندی محصولات. اگر کدکوتاه یا دسته بندی انتخاب نشده بود ووکامرس جدیدترین محصولات را نمایش می دهد.

en: Video section
fa: بخش ویدئو

en: Hide video section?
fa: بخش ویدئو  مخفی شود؟

en: Youtube link
fa: لینک یوتیوب

en: Products slider section
fa: بخش اسلایدر محصولات

en: Hide products slider section on frontpage?
fa: بخش اسلاید محصولات از صفحه اصلی مخفی شود؟

en: Hide products slider section on single product page?
fa: بخش اسلایدر محصولات از برگه تک محصول مخفی شود؟

en: Exclusive products
fa: محصولات خواص

en: Special category of products
fa: دسته بندی ویژه از محصولات

en: Section subtitle
fa: بخش زیر عنوان

en: If no category is selected , WooCommerce products from the first category found are displaying.
fa: اگر دسته بندی انتخاب نشده باشد ووکامرس محصولاتی را که از اولین دسته بندی بیابد نمایش می دهد.

en: Footer
fa: پانوشت

en: Copyright
fa: کپی رایت

en: Hide site info?
fa: مخفی کردن اطلاعات سایت؟

en: Add new social
fa: افزودن شبکه اجتماعی جدید

en: Social
fa: شبکه اجتماعی

note: Template Name of the theme
en: Contact page
fa: برگه تماس

en: Contact form shortcode
fa: کدکوتاه فرم تماس

en: Map shortcode
fa: کدکوتاه نقشه

en: Background image
fa: تصویر پشت زمینه

en: Text
fa: متن

en: Disable preloader?
fa: غیرفعال کردن پیش بارگذاری؟

en: Documentation
fa: مستندات

en: Icon
fa: آیکون

en: Upload Image
fa: بارگذاری تصویر

en: Description
fa: توضیحات

en: Button Label
fa: لیبل دکمه

en: Delete field
fa: حذف زمینه

en: Primary Menu
fa: فهرست اصلی

en: Sidebar
fa: نوار کناری

en: Footer area 1
fa: ناحیه اول پانوشت

en: Footer area 2
fa: ناحیه دوم پانوشت

en: Footer area 3
fa: ناحیه سوم پانوشت

en: Footer area 4
fa: ناحیه چهارم پانوشت

en: Sidebar Shop Page
fa: نوارکناری برگه فروشگاه

en: Ideas and concepts
fa: ایده ها و مفاهیم

en: Designs & interfaces
fa: طرح و رابط

en: Highly customizable
fa: با قابلیت سفارشی سازی زیاد

en: Easy to use
fa: کابری آسان

en: View your shopping cart
fa: مشاهده سبد خرید

en: Your comment is awaiting moderation.
fa: دیدگاه شما در انتظار بررسی می باشد.

en: Edit
fa: ویرایش

en: Toggle navigation
fa: تعویض ناوبری

[ctx: placeholder]
en: Search Products&hellip;
fa: جستجوی محصولات&hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
fa: جستجو برای:

[ctx: submit button]
en: Search
fa: جستجو

en: Pages:
fa: برگه ها:

note: translators: s: post title
en: Continue reading %s
fa: ادامه مطلب %s

note: translators: s: post title
en: Tagged %1$s
fa: برچسب گذاری توسط %1$s

en: Posts navigation
fa: ناوبری نوشته ها

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
fa: <span class="meta-nav">&larr;</span> نوشته های قدیمی

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fa: نوشته های جدید <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: By
fa: توسط

en: No Comments
fa: بدون دیدگاه

en:  Comments
fa: دیدگاه ها

en: 1 Comment
fa: 1 دیدگاه

note: translators: s: category name
en: View all posts in %s
fa: مشاهده همه نوشته ها در %s

en: Product Categories
fa: دسته بندی محصولات

en: Recent Products
fa: محصولات اخیر

en: Featured Products
fa: محصولات ویژه

en: Top Rated Products
fa: محصولات با امتیاز بالا

en: On Sale
fa: حراج

note: translators: d: number of items.
en: %d item | %d items
fa[0]: %d آیتم

note: translators: s: Search term.
en: Search Results for: %s
fa: نتیجه جستجو برای: %s

en: Quick View
fa: مشاهده سریع

en: See all products
fa: دیدن تمام محصولات

en: No products found.
fa: محصولی یافت نشد.

en: For this section to work, you first need to install the WooCommerce plugin , create some products, and insert a WooCommerce shortocode or select a product category in Customize -> Frontpage sections -> Products section
fa: برای فعال کردن این بخش ابتدا افزونه ووکامرس را نصب کنید. چند محصول ایجاد کرده و کدهای کوتاه ووکامرس یا یک دسته بندی محصول انتخاب کنید در بخش سفارشی سازی -> بخش صفحه اصلی -> بخش محصولات

en: For this section to work, you first need to install the WooCommerce plugin , create some products, and select a product category in Customize -> Frontpage sections -> Products slider section
fa: برای فعال کردن این بخش ابتدا افزونه ووکامرس را نصب کنید. چند محصول و دسته بندی محصول ایجاد نموده سپس در سفارشی سازی -> بخش صفحه اصلی -> بخش اسلایدر محصولات دسته بندی محصول را انتخاب کنید.

note: Template Name of the theme
en: Full width
fa: عرض کامل

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
fa: این یک متن اختیاری و بصورت مقاله می باشد.

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fa[0]: %1$s  دیدگاه در &ldquo;%2$s&rdquo;

en: powered by
fa: قدرت گرفته از

en: To use this section please install <a href="https://wordpress.org/plugins/intergeo-maps/">Intergeo Maps</a> plugin then use it to create a map and paste here the shortcode generated
fa: برای استفاده از این بخش لطفا نصب کنید <a href="https://wordpress.org/plugins/intergeo-maps/">Intergeo Maps</a>افزونه آن وقت بکارببریدش برای ایجاد نقشه و کدکوتاه ایجاد شده را در این بخش قرار دهید

note: Author of the theme
en: Themeisle
fa: ThemeIsle

note: Author URI of the theme
en: https://themeisle.com
fa: http://themeisle.com
