en to fa translation catalogue (282 entries)

en:  Cashback
fa: بازگشت نقدی

en:  | Current Balance: <strong>%s</strong>
fa:  | اعتبار فعلی: <strong>%s</strong>

en: %s paid through wallet
fa: %s پرداخت از طریق کیف پول

en: %s refunded to customer wallet
fa: %s بازپرداخت به کیف پول مشتری

en: %s will be debited from your wallet and %s will be paid through other payment method
fa: %s از کیف پول شما کسر می شود و %s از طریق روش پرداخت دیگر پرداخت می شود

en: (Email)
fa: (ایمیل)

en: (no title)
fa: (بدون عنوان)

en: Account details
fa: جزئیات حساب کاربری

en: Action
fa: عمل

en: Actions
fa: عملیات

en: Add
fa: افزودن

en: Adjust Balance
fa: تنظیم موجودی

en: Allow Minimum cashback
fa: اجازه حداقل بازگشت نقدی

en: Allow Wallet Transfer
fa: اجازه انتقال اعتبار کیف پول

en: Allow this gateway for recharge wallet
fa: اجازه این روش پرداخت برای شارژ کیف پول

en: Amount
fa: مقدار

en: Amount transferred successfully!
fa: مقدار مورد نظر با موفقیت منتقل شد!

en: An error occurred please try again
fa: خطایی رخ داده است، لطفا مجدد تلاش کنید

en: Apply as cashback
fa: اعمال بعنوان بازگشت نقدی

en: Auto deduct wallet balance for partial payment
fa: کاهش خودکار موجودی کیف پول برای پرداخت های جزئی

en: Available placeholders: %s
fa: متغیرهایی موجود: %s

en: Balance
fa: موجودی

en: Balance credited for becoming a member.
fa: اختصاص اعتبار برای تبدیل شدن به یک عضو.

en: Balance credited for referring a new member
fa: اختصاص اعتبار برای هر ثبت نام

en: Balance credited for referring a visitor
fa: اختصاص اعتبار برای هر بازدید کاربر

en: Balance credited for reviewing a WooCommerce product.
fa: اختصاص اعتبار برای بررسی هر محصول ووکامرس

en: Balance credited visiting site.
fa: تعادل اعتبار بازدید سایت.

en: Cart wise
fa: سبد خرید

en: Cashback
fa: بازگشت نقدی

en: Cashback Amount
fa: مبلغ بازگشت نقدی

en: Cashback Options
fa: گزینه های بازگشت نقدی

en: Cashback Reward Program
fa: برنامه پاداش نقدی

en: Cashback Rule
fa: اعمال بازگشت نقدی در

en: Cashback for #%s has been debited upon cancellation
fa: بازگشت نقدی برای #%s پس از لغو اعمال شد

en: Cashback type
fa: نوع بازگشت نقدی

en: Cashback: %s
fa: بازگشت نقدی: %s

en: Charge Tax
fa: مالیت شارژ

en: Charge customer when they add balance to their wallet?
fa: از مشتری زمانیکه اعتبار به کیف پول خود اضافه میکند، کارمزد میگیرید؟

en: Charge type
fa: نوع شارژ

en: Cheatin&#8217; huh?
fa: تقلب می‌کنید، آره؟

en: Check this box if the coupon should apply as cashback.
fa: اگر میخواهید کوپن بعنوان بازگشت نقدی اعمال شود، این گزینه را انتخاب کنید.

en: Choose File
fa: انتخاب فایل

en: Choose a tax class for rechargeable product. Tax classes are used to apply different tax rates specific to certain types of product.
fa: یک کلاس مالیاتی برای محصول قابل شارژ را انتخاب کنید کلاس های مالیاتی برای اعمال نرخ های مختلف مالیاتی خاص برای نوع خاصی از محصول استفاده می شود.

en: Choose wallet rechargeable product image
fa: انتخاب تصویر محصول قابل شارژ

en: Choose which format of email to send.
fa: فرمت ایمیل ارسالی را انتخاب کنید.

en: Commission received for commission id
fa: حق کمیسیون برای شناسه کمیسیون دریافت شد

en: Commission received for commission id #
fa: حق کمیسیون برای شناسه کمیسیون دریافت شد #

en: Commission received for order id
fa: حق کمیسیون برای شناسه سفارش دریافت شد

en: Completed
fa: تکمیل شده

en: Coupon code applied successfully as cashback.
fa: کوپن با موفقیت به صورت بازگشت نقدی اعمال شد.

en: Credit
fa: اعتبار

en: Credit Options
fa: گزینه های اعتباری

en: Current balance :
fa: موجودی فعلی :

en: Current wallet balance
fa: اعتبار فعلی کیف پول

en: Current wallet balance is
fa: موجودی فعلی کیف پول

en: Current wallet balance:
fa: اعتبار فعلی کیف پول :

en: Daily visits
fa: بازدید روزانه

en: Date
fa: تاریخ

en: Debit
fa: وجه نقد

en: Define whether or not the rechargeable Product is taxable.
fa: تعریف کنید که آیا محصول قابل شارژ قابل مالیات پذیر است یا خیر.

en: Description
fa: توضیحات

en: Details
fa: جزییات

en: Disabled
fa: غیر فعال است

en: Email
fa: ایمیل

en: Email heading
fa: عنوان ایمیل

en: Email type
fa: نوع ایمیل

en: Enable auto credit upon user registration
fa: فعال کردن اعتبار خودکار برای ثبت نام کاربر

en: Enable credit for WooCommerce product review
fa: فعال کردن اعتبار برای بررسی هر محصول ووکامرس

en: Enable credit for daily visits.
fa: فعال کردن افزایش اعتبار به ازای بازدید روزانه

en: Enable credit for referrals.
fa: فعال کردن اعتبار ارجاعات

en: Enable this email notification
fa: این اطلاع رسانی ایمیل را فعال کنید

en: Enable wallet payments
fa: فعال کردن پرداخت با کیف پول

en: Enable/Disable
fa: فعال/غیرفعال

en: Enabled
fa: فعال است

en: Endpoint for the "My account &rarr; My Wallet" page.
fa: نقطه پایانی برای صفحه "My account &rarr; My Wallet"

en: Endpoint for the "My account &rarr; View wallet transactions" page.
fa: نقطه پایانی برای صفحه "My account &rarr; View wallet transactions"

en: Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the accounts pages. They should be unique and can be left blank to disable the endpoint.
fa: نقطه پایانی به URL های صفحه شما افزوده می شود تا اقدامات خاصی را در صفحات حساب ها انجام دهد. آنها باید منحصر به فرد باشند و می توانند برای خنثی کردن نقطه پایان خالی باشند.

en: Enter Amount
fa: مقدار مورد نظر را وارد کنید

en: Enter Description
fa: توضیحات را وارد کنید

en: Enter amount
fa: مقدار مورد نظر را وارد کنید

en: Enter amount which will be credited to the user wallet after registration.
fa: مقدار اعتباری که قصد دارید پس از ثبت نام به کاربر اختصاص داده شود را وارد کنید.

en: Enter amount which will be credited to the user wallet for daily visits.
fa: مقدار مبلغی را که برای بازدیدکنندگان روزانه به کیف پول کاربر اضافه می شود وارد کنید.

en: Enter amount which will be credited to the user wallet for reviewing a WooCommerce product.
fa: مقداری را که برای بررسی محصول ووکامرس به کیف پول کاربر وارد می شود را وارد کنید.

en: Enter applicable minimum cart amount for cashback
fa: مبلغ کمترین مبلغ خرید را برای بازگشت نقدی را وارد کنید

en: Enter cashback amount
fa: میزان بازگشت نقدی را وارد کنید

en: Enter gateway charge amount for
fa: مقدار هزینه روش پرداخت را وارد کنید

en: Enter maximum cashback amount
fa: مقدار حداکثر بازگشت نقدی را وارد کنید

en: Enter minimum transfer amount
fa: حداقل مقدار جهت انتقال را وارد کنید

en: Enter transfer charge amount
fa: میزان کمیسیون انتقال را وارد نمایید

en: Enter wallet rechargeable product title
fa: عنوان محصول قابل شارژ کیف پول را وارد کنید

en: Entered amount is greater than current wallet amount.
fa: مبلغ وارد شده بیشتر از موجودی فعلی کیف پول است.

en: Exclude user role
fa: حذف نقش کاربر

en: Extensions
fa: افزونه ها

en: First
fa: اولین

en: Fixed
fa: ثابت

en: Fixed Charge
fa: شارژ ثابت

en: For order payment #
fa: برای پرداخت سفارش #

en: General
fa: عمومی

en: Have your customers pay with wallet.
fa: اجازه به مشتریان برای پرداخت با کیف پول

en: ID
fa: شناسه

en: If a purchase requires more balance than you have in your wallet, then if checked the wallet balance will be deduct first and the rest of the amount will need to be paid.
fa: با انتخاب این گزینه در صورتی که خرید به مبلغ بیشتری از آنچه در کیف پول دارید نیاز داشت، ابتدا مبلغ از کیف پول کسر و بقیه مبلغ پرداخت می شود.

en: If checked %s will be debited from your wallet and %s will be paid through other payment method
fa: با استفاده از این گزینه مبلغ %s از کیف پول شما و مبلغ %s از روش های دیگر پرداخت خواهد شد

en: If checked minimum cashback amount will be applied on product category cashback calculation.
fa: اگر تیک کنید، حداقل مقدار بازگشت نقدی برای محاسبه بازگشت نقدی دسته بندی محصول اعمال خواهد شد.

en: If checked user will be able to transfer fund to another user.
fa: با این گزینه کاربر میتواند اعتبار کیف پول خود را به کاربر دیگری منتقل کند.

en: If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!
fa: اگر شما %1$s را دوست دارید لطفا امتیاز %2$s را به ما دهید. از شما خیلی ممنونیم.

en: Instructions
fa: دستورالعمل ها

en: Instructions that will be added to the thank you page.
fa: دستورالعمل هایی که به صفحه تشکر از شما اضافه خواهند شد.

en: Insufficient funds in customer wallet
fa: بودجه ناکافی در کیف پول مشتری

en: Integrated wallet actions are listed below. If active those actions will be triggered with respective WordPress hook.
fa: اقدامات یکپارچه کیف پول در زیر فهرست شده است. اگر آنها را فعال کنید باعث می شود با قلاب وردپرس مطابقت داشته باشد.

en: Invalid nonce
fa: غیر معتبر

en: Invalid payment method
fa: روش پرداخت غیر معتبر

en: Invalid refund amount
fa: مقدار بازپرداخت غیر معتبر

en: Invalid user
fa: کاربر غیر معتبر

en: Last
fa: آخرین

en: Learn More
fa: بیشتر بدانید

en: Limit
fa: محدودیت

en: Logout
fa: خروج

en: Manage
fa: مدیریت

en: Maximum Cashback Amount
fa: حداکثر مبلغ بازگشت نقدی

en: Maximum Topup Amount
fa: حداکثر مبلغ افزایشی

en: Mini wallet display location
fa: مکان نمایش کیف پول کوچک

en: Minimum Cart Amount
fa: حداقل مقدار سبد خرید

en: Minimum Topup Amount
fa: حداقل مبلغ افزایشی

en: Minimum Transfer Amount
fa: حداقل مقدار جهت انتقال

en: Minimum thesold amount to withdrawal commission is
fa: کمترین میزان جهت کنار گذاشتن حق کمیسیون

en: Minimum transfer amount is %s
fa: حداقل مبلغ انتقال %s است

en: My Wallet
fa: کیف پول من

en: Name
fa: نام

en: New transaction has been initiated
fa: تراکنش جدید آغاز شده است

en: New user registration
fa: ثبت نام کاربر جدید

en: New wallet transaction
fa: تراکنش جدید کیف پول

en: New wallet transaction emails are sent to user when a wallet transaction received.
fa: ایمیل های تراکنش های جدید کیف پول زمانیکه تراکنشی از کیف پول دریافت شود به کاربر ارسال خواهد شد.

en: Next
fa: بعدی

en: No Limit
fa: بدون محدودیت

en: No results found
fa: نتیجه ای یافت نشد

en: No role
fa: بدون نقش

en: No transactions available
fa: هیچ تراکنشی پیدا نشد

en: No transactions found
fa: هیچ تراکنشی پیدا نشد

en: No transactions found.
fa: تراکنشی پیدا نشد.

en: No users found.
fa: کاربری پیدا نشد.

en: Numeric referral ID
fa: شناسه ارجاعی عددی

en: Obtain Superpowers to get the best out of TeraWallet
fa: بدست آوردن ابرقدرتها برای گرفتن بهترین نتیجه از کیف پول TeraWallet

en: On hold
fa: در حال اجرا

en: Order %d payment Auto paid via Wallet
fa: پرداخت سفارش  %d بصورت اتوماتیک از طریق کیف پول

en: Order %s payment completed
fa: پرداخت سفارش %s  کامل شد

en: Pay by wallet
fa: پرداخت توسط کیف پول

en: Pay with wallet.
fa: پرداخت با کیف پول.

en: Payment error:
fa: خطای پرداخت:

en: Payment gateway charge
fa: هزینه پرداخت

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
fa: توضیحات روش پرداختی که مشتری در صفحه پرداخت مشاهده خواهد کرد.

en: Pending payment
fa: در انتظار پرداخت

en: Per Day
fa: به ازای هر روز

en: Per Month
fa: به ازای هر ماه

en: Per Week
fa: به ازای هرهفته

en: Percent Charge(%)
fa: ضارژ درصدی (%)

en: Percentage
fa: درصدی

en: Please <a href="%s">log in</a> to avail %s cashback from this order.
fa: ما برای اینکه بتوانیم پاداش نقدی این سفارش به مبلغ %s را به کیف پول شما واریز کنیم نیاز است تا <a href="%s">وارد سایت شوید</a>

en: Please enter 3 or more characters
fa: لطفا 3 یا بیشتر از 3 کاراکتر وارد نمایید

en: Please enter a valid email address
fa: لطفا یک ایمیل معتبر وارد کنید

en: Please enter amount
fa: لطفا مقدار مورد نظر را وارد کنید

en: Previous
fa: قبلی

en: Proceed to transfer
fa: اقدام به انتقال

en: Process cashback
fa: پردازش اعتبار بازگشتی

en: Processing
fa: در حال پردازش

en: Product category wise
fa: دسته بندی محصول

en: Product image
fa: تصویر محصول

en: Product wise
fa: محصول

en: Recalculate order cashback
fa: بازپرداخت سفارش نقدی

en: Rechargeable Product Image
fa: تصویر محصول قابل شارژ

en: Rechargeable Product Tax class
fa: کلاس مالیات محصول قابل شارژ

en: Rechargeable Product Tax status
fa: وضعیت مالیات محصول قابل شارژ

en: Rechargeable Product Title
fa: عنوان محصول قابل شارژ

en: Referral Format
fa: فرمتهای ارجاع

en: Referral Links
fa: لینکهای ارجاع

en: Referrals
fa: ارجاعات

en: Referring Signups
fa: ثبت نام

en: Referring Visitors
fa: بازدیدکنندگان

en: Refund
fa: بازپرداخت

en: Refund not credited to customer
fa: بازپرداخت به حساب مشتری واریز نشد

en: Refunded
fa: بازپرداخت

en: Remaining balance
fa: اعتبار باقی مانده

en: Return to actions
fa: بازگشت به عملیات

en: Run cashback reward program on your store
fa: برنامه پاداش نقدی را در فروشگاه خود اجرا کنید

en: Search Users
fa: جستجوی کاربران

en: Searching…
fa: در حال جستجو ...

en: Select
fa: انتخاب

en: Select Cashback Rule cart or product wise
fa: بازگشت نقدی در کدام مورد اعمال شود

en: Select cashback type percentage or fixed
fa: نوع درصدی یا ثابت بازگشت نقدی را انتخاب کنید

en: Select gateway charge type percentage or fixed
fa: نوع درصدی یا ثابت هزینه روش پرداخت را انتخاب کنید

en: Select order status to process cashback
fa: انتخاب وضعیت سفارش جهت پردازش اعتبار بازگشتی

en: Select payment type
fa: شیوه پرداخت را انتخاب کنید

en: Select transfer charge type percentage or fixed
fa: نوع شارژ ثابت یا درصدی را جهت انتقال انتخاب نمایید

en: Select whom to transfer
fa: انتخاب کسی که اعتبار را دریافت میکند

en: Set credit for WooCommerce product review
fa: اختصاص اعتبار برای بررسی هر محصول ووکامرس

en: Set credit for daily visits
fa: تنظیم افزایش اعتبار به ازای بازدید روزانه

en: Set credit ruls for referrals
fa: اختصاص اعتبار برای ارجاعات

en: Set credit upon new user registration
fa: اختصاص اعتبار برای ثبت نام کاربر جدید

en: Set product cashback options
fa: تنظیمات بازگشت نقدی محصول

en: Set product image
fa: تنظیم تصویر محصول

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Setup
fa: نصب و اجرا

en: Show %s entries
fa: نمایش %s ورودی

en: Showing %1s to %2s of %3s entries
fa: نمایش %1s  به %2s  از %3s  ورودی

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
fa: نمایش 0 تا 0 از 0 ورودی

en: Something went wrong and the order can not be processed!
fa: موردی اشتباه شده است و سفارش نمیتواند پردازش شود!

en: Sorry, you are not allowed to create resources.
fa: با عرض پوزش، شما مجاز به ایجاد منابع نیستید.

en: Sorry, you cannot list resources.
fa: با عرض پوزش، شما نمی توانید منابع را لیست کنید

en: Statistics
fa: آمار

en: Subject
fa: موضوع

en: Tax for withdrawal charge, calculate in percent.
fa: مالیات برای هزینه اخذ، درصدی محاسبه می شود.

[ctx: Tax status]
en: None
fa: هیچکدام

en: Taxable
fa: مشمول مالیات

en: TeraWallet
fa: کیف پول

en: TeraWallet top-up form for your site.
fa: فرم TeraWallet برای سایت شما اضافه شده است.

en: Thank you for using WooCommerce Wallet.
fa: از اینکه کیف پول ووکامرس را انتخاب کرده اید سپاسگزاریم.

en: Thank you for using wallet
fa: از شما برای استفاده از کیف پول سپاسگزاریم.

en: Thank you for using your wallet.
fa: برای استفاده از کیف پول خود از شما تشکر میکنیم.

en: Thanks :)
fa: با تشکر

en: The leading wallet plugin for WooCommerce with partial payment, refunds, cashbacks and what not!
fa: پلاگین کیف پول پیشنهادی برای ووکامرس با پرداخت جزئی، بازپرداخت، هزینه های بازپرداخت و غیره!

en: The maximum amount needed for wallet top up
fa: حداکثر مبلغ مورد نیاز برای افزایش کیف پول

en: The minimum amount needed for wallet top up
fa: حداقل مبلغ مورد نیاز برای افزایش کیف پول

en: The minimum amount needed for wallet top up is %s
fa: حداقل مبلغ مورد نیاز برای افزایش اعتبار کیف پول %s است

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fa: این قسمت عنوانی را که کاربر در هنگام پرداخت می بیند کنترل می کند.

en: This option lets you limit which user role you want to exclude.
fa: این گزینه به شما اجازه می دهد که نقش مورد نظر کاربر را حذف کنید.

en: Title
fa: عنوان

en: Title:
fa: عنوان:

en: Total Earnings
fa: درآمد کل

en: Transaction details
fa: جزئیات تراکنش ها

en: Transactions
fa: تراکنش ها

en: Transfer charge Amount
fa: مثزان شارژ انتقالی

en: Transfer charge type
fa: نوع کمیسیون انتقال

en: Type
fa: نوع

en: Unique identifier for the resource.
fa: شناسه منحصر به فرد برای منبع.

en: Upon placing this order a cashback of %s will be credited to your wallet.
fa: به محض نهایی کردن این سفارش , مبلغ %s تحت عنوان هدیه خرید به کیف پول شما در سایت واریز خواهد شد

en: Use superpowers to stand above the crowd. our high-octane add-ons are designed to boost your store wallet features.
fa: از ابرقدرت ها استفاده کنید تا در بالای جمعیت قرار گیرند. افزونه های دارای اکتان بالا ما طراحی شده اند تا ویژگی های کیف پول خود را افزایش دهند.

en: Username
fa: نام کاربری

en: Usernames as referral ID
fa: نام کاربری بعنوان شناسه ارجاع

en: Users wallet details
fa: جزییات کیف پول کاربر

en: Via wallet
fa: با کیف پول

en: View Wallet settings
fa: نمایش تنظیمات کیف پول

en: View details
fa: مشاهده جزئیات

en: Wallet
fa: کیف پول

en: Wallet Balance
fa: موجودی کیف پول :

en: Wallet Charge
fa: شاژ کیف پول

[ctx: Wallet Top-up widget]
en: Wallet Top-up
fa: اضافه کردن کیف پول

en: Wallet Transactions
fa: تراکنش های کیف پول

en: Wallet actions
fa: اقدامات کیف پول

en: Wallet amount %s has been credited to customer upon cancellation
fa: مبلغ %s پس از لغو به کیف پول مشتری منتقل شد

en: Wallet credit through cashback #
fa: اعتبار کیف پول از طریق بازگشت نقدی #

en: Wallet credit through cashback by applying coupon
fa: با استفاده از کوپن، اعتبار کیف پول را از طریق نقدی دریافت می کنید

en: Wallet credit through purchase #
fa: اعتبار کیف پول از طریق خرید #

en: Wallet endpoints
fa: نقطه پایان کیف پول

en: Wallet funds received from %s
fa: وجوه نقد کیف پول دریافت شده از %s

en: Wallet funds transfer to %s
fa: وجوه نقد کیف پول انتقال یافته به %s

en: Wallet payment
fa: پرداخت کیف پول

en: Wallet refund #
fa: بازپرداخت کیف پول #

en: Wallet top up amount should be between %s and %s
fa: میزان افزایش اعتبار کیف پول بایستی در بازه ی %s و %s باشد

en: Wallet top up amount should be less than %s
fa: مبلغ افزایش کیف پول باید کمتر از %s باشد

en: Wallet topup
fa: افرایش مبلغ کیف پول

en: Wallet transaction amount.
fa: مقدار تراکنش کیف پول

en: Wallet transaction description that will display as transaction note.
fa: توضیحات مبادله کیف پول که به عنوان یادداشت معاملات نمایش داده خواهد شد.

en: Wallet transaction details.
fa: جزئیات تراکنش کیف پول

en: Wallet transaction type.
fa: نوع تراکنش کیف پول

en: Wallet transfer
fa: انتقال کیف پول

en: What's this for
fa: این برای چیست

en: Withdrawal request #
fa: درخواست بازپرداخت #

en: Woo Wallet
fa: کیف پول ووکامرس

en: WooCommerce Wallet
fa: کیف پول ووکامرس

en: WooCommerce Wallet plugin requires <a href="https://wordpress.org/plugins/woocommerce/">WooCommerce</a> plugins to be active!
fa: پلاگین کیف پول ووکامرس نیازمند فعال بودن پلاگین <a href="https://wordpress.org/plugins/woocommerce/">ووکامرس</a> است!

en: WooCommerce product review
fa: بررسی محصول ووکامرس

en: Yes
fa: بلی

en: You can not add another product while your cart contains with wallet rechargeable product.
fa: شما نمی توانید محصول دیگری را اضافه کنید در حالی که سبد خرید شما حاوی محصول قابل شارژ کیف پول است.

en: You have no permission to do that
fa: شما اجازه ندارید این کار را انجام دهید

en: Your order with ID #%s has been cancelled and hence your wallet amount has been refunded!
fa: سفارش شما با شناسه #%s لغو شده است و از این رو مقدار کیف پول شما بازپرداخت شده است!

en: Your referral URL is:
fa: آدرس ارجاع شما:

en: Your settings have been saved.
fa: تنظیمات شما ذخیره شد.

en: Your wallet balance is low. Please add %s to proceed with this transaction.
fa: میزان اعتبار کیف پول شما کم است. برای انجام این تراکنش لطفا میزان %s را به کیف پول خود اضافه کنید.

en: Your {site_title} wallet transaction from {transaction_date}
fa: تراکنش های سایت {site_title} از {transaction_date}

en: has been credited to your wallet.
fa: به کیف پول شما اضافه شد.

en: has been debited from your wallet.
fa: از کیف پول شما پرداخت شد.

en: to customer wallet
fa: به کیف پول مشتری

[ctx: users]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: همه <span class="count">(%s)</span>
